NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mat Kearney - Ships in the Night
Text písně v originále a český překlad
Ships in the Night | Lodě v noci |
| Like ships in the night | Jako lodě v noci |
| You keep passing me by | stále mě míjíš |
| Just wasting time | jen marníš čas |
| Trying to prove who’s right | snahou prokázat, kdo má pravdu |
| And if it all goes crashing into the sea | a jestli se to všechno hroutí do moře |
| If its just you and me | jestli jsi to jen ty a já |
| Trying to find the light | kdo se snaží najít světlo |
| Like ships in the night letting cannonballs fly | jako lodě na moři, které nechají létat dělové koule |
| Say what you mean and it turns to a fight | Řekni, co máš v úmyslu a změní se to v bitku |
| Fists fly from my mouth as it turns south | pěsti létají z mých úst, když se to horší |
| You’re down the driveway | jsi dole na příjezdové cestě |
| I’m on the couch | já jsem ve voze |
| Chasing your dreams since the violent fifth grade | honím tvé sny od násilí pátého stupně |
| Trying to believe in your silent own way | ve snaze uvěřit tvému tichému stylu |
| 'Cause we’ll be okay, I’m not going away | protože budeme okay, neodejdu |
| Like you watched at fourteen as it went down the drain | jako když jsi to viděla ve čtrnácti, když to všechno krachlo, |
| Your pops stayed the same and your moms moved away | tví tatíci zůstali stejní a mamky se odstěhovali |
| How many of our parents seem to make it anyway | Tak jako tak, kolik našich rodičů to zvládne? |
| We’re just fumbling through the gray | Prostě jen tápeme šedí |
| Trying to find a heart that’s not walking away | ve snaze najít lásku, která neodejde |
| Turn the lights down low | Ztlumit světla |
| Walk these halls alone | procházet síněmi sám |
| We can feel so far | můžeme se cítit strašně daleko |
| From so close | od tak blízkého |
| Like ships in the night | Jako lodě v noci |
| You keep passing me by | stále mě míjíš |
| Just wasting time | jen marníš čas |
| Trying to prove who’s right | snahou prokázat, kdo má pravdu |
| And if it all goes crashing into the sea | a jestli se to všechno hroutí do moře |
| If its just you and me | jestli jsi to jen ty a já |
| Trying to find the light | kdo se snaží najít světlo |
| Like ships in the night | jako lodě v noci |
| You're passing me by | Stále mě míjíš |
| You're passing me by | stále mě míjíš |
| Like ships in the night | jako lodě v noci |
| I’m at the airport waitin’ on the second plane | Jsem letiště, které čeká na druhé letadlo |
| Had to pack, you had cramps, | já jsem musel sbalit, ty to připevnit |
| And I was late heading to a red carpet | a zpozdil jsem se cestou na červený koberec |
| They wont know my name | budou znát mé jméno |
| Riding in silence | jízda v tichu |
| All that we wanna say | vše, co chceme říct |
| 'Bout to board when you call on the phone | právě jsem se chystal nastoupit, když jsi mi zavolala na mobil |
| You say I’m sorry I’ll be waitin’ at home | říkáš, že je ti to líto, že budeš čekat doma |
| Feels like we’re burning this out on our own | zdá se, že to všechno necháváme vyhasnout sami |
| Trying to find our way down a road we don’t know | snažíme se najít vlastní směr cestou, kterou neznáme |
| Turn the lights down low | Ztlumit světla |
| Walk these halls alone | procházet síněmi sám |
| We can feel so far | můžeme se cítit strašně daleko |
| From so close | od tak blízkého |
| Like ships in the night | Jako lodě v noci |
| You keep passing me by | stále mě míjíš |
| Just wasting time | jen marníš čas |
| Trying to prove who’s right | snahou prokázat, kdo má pravdu |
| And if it all goes crashing into the sea | a jestli se to všechno hroutí do moře |
| If its just you and me | jestli jsi to jen ty a já |
| Trying to find the light | kdo se snaží najít světlo |
| Like ships in the night | jako lodě v noci |
| You're passing me by | Stále mě míjíš |
| You're passing me by | stále mě míjíš |
| Like ships in the night | jako lodě v noci |
| I’m gonna find my way | Najdu si svou cestu |
| Back to your side | zpátky k tobě |
| I’m gonna find my way | najdu si svou cestu |
| Back to your side | zpátky k tobě |
| Like ships in the night | Jako lodě v noci |
| You keep passing me by | stále mě míjíš |
| Just wasting time | jen marníš čas |
| Trying to prove who’s right | snahou prokázat, kdo má pravdu |
| And if it all goes crashing into the sea | a jestli se to všechno hroutí do moře |
| If its just you and me | jestli jsi to jen ty a já |
| Trying to find the light | kdo se snaží najít světlo |
| Like ships in the night | jako lodě v noci |
| You're passing me by | Stále mě míjíš |
| You're passing me by | stále mě míjíš |
| Like ships in the night | jako lodě v noci |
| Text vložil: Ellie (16.4.2020) | Překlad: Ellie (16.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mat Kearney | |
 | Ships in the Night Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad